Le Chaudronnier, farce (traduction)

Mercredi 13 juin 2007

LE CHAUDRONNIER

Farce nouvelle, très bonne et fort joyeuse, à trois personnages :

Guillemin

Hannin

Le Chaudronnier

Farce anonyme de la fin du Moyen Age,

traduite par Jean-Albert MAZAUD.

En réparant des souliers, Guillemin chante une chanson d’amour joyeuse. Entraînée par celle-ci, il abandonne son ouvrage en continuant de chanter, lorsque Hannin entre.

HANNIN

Celui-là ! Etes-vous, par saint Côme, le bouffon des bouffons ?

GUILLEMIN

Ah ! ma femme, à ce que je vois, vous voulez me dompter.

HANNIN

Eh ! par mon âme, Jean du Bois, vous n’avez pas d’argent chez vous, et vous voulez toujours chanter !

GUILLEMIN

Ne vaut-il pas mieux chanter qu’engendrer la mélancolie ?

HANNIN

Il vaudrait mieux réparer vos souliers, au lieu de penser à vos folies.

GUILLEMIN

Vous voilà bien rabat-joie !

HANNIN

Si je le suis, beau saint Couillon !

GUILLEMIN

Truie !

HANNIN

Mauvaise langue !

GUILLEMIN

Vieille…

HANNIN

… merde !

GUILLEMIN

A ta barbe !

Vous l’entendez, l’ordure, comme elle est gracieuse ?

HANNIN

Vous l’entendez, l’oiseau, comme sa chanson a la note mélodieuse ?

GUILLEMIN

Ma foi, je crois qu’elle est envieuse de m’entendre si bien chanter.

HANNIN

Moi, envieuse d’entendre ta grande gueule braire comme un âne ? ! Quand notre truie est en chaleur et grogne dans l’étable, sa chanson est plus agréable que la tienne, ni plus ni moins.

GUILLEMIN

Que le compliment est bien tourné, Anne, ma sœur Anne !

HANNIN le menace

Comme c’est bien dit, gros Guillaume !

GUILLEMIN

Eh bien, frappe ! N’hésite pas !

HANNIN le frappe

Notre-Dame, non !

GUILLEMIN

Si je trouve un bâton, je te ferai parler plus bas.

HANNIN

Qui ? toi, nourrisson ? Je te crains bien, couille molle ! Cul foireux ! Gros bide !

GUILLEMIN

Gros bide ! Et toi, ordure, on t’appelle Pue-du-bec !

HANNIN

Et toi, grand calife de Débanda !

GUILLEMIN

Tu pues le musc !

HANNIN

Et toi, la sauce moutarde !

GUILLEMIN

Tu es débile !

HANNIN

Tu veux faire le beau ?

GUILLEMIN

Et toi, la belle ?

HANNIN le frappe

Ta gueule !

GUILLEMIN

Tu m’as frappé, vieille sorcière ? Tiens, un coup de boule !

Le couple se bat. Peu à peu, Hannin prend le dessus, Guillemin s’écroule à terre.

GUILLEMIN

Saint Maur, j’ai vécu la Passion du Christ. Par saint Copin, je suis mort…

HANNIN

Victoire et domination des femmes, à qui revient le pouvoir.

GUILLEMIN

Quelle honte ! Mais ce serait pire que de continuer à jouer avec ton caquet.

HANNIN

Victoire aux femmes, quelle joie !

GUILLEMIN

Pas en tout.

HANNIN

Et en quoi donc ? A bavarder ou à médire ? Par mon âme, va le crier : je ne crains aucune femme de la ville pour caqueter ou plaider.

GUILLEMIN

De cela, il n’y a aucun doute. Femme gagnera toujours à caqueter. On verrait plutôt Lucifer devenir ange salutaire qu’une femme s’arrêter et se taire, ou même essayer…

HANNIN

Par Dieu, chiche, crâne d’œuf !

GUILLEMIN

Quoi ? Sans remuer ta caboche ?

HANNIN

Ni lèvre, ni paupière.

GUILLEMIN

Je mise deux balles.

HANNIN

Saint Maur, je ne bougerai pas d’un poil ; je serai toujours maîtresse de moi.

GUILLEMIN

Bien, dîtes ce qu’il faut faire.

HANNIN

Restez assis là, sans parler, pas même à clerc ou prêtre, muet comme un crucifix. Et moi, malgré mon envie, je ne l’ouvrirai pas plus qu’un bonze en méditation.

GUILLEMIN

Voilà qui est bien dit.

Qui perdra, écervelée, paiera en plus une soupe grasse.

HANNIN

Chut ! Ne remuez plus !

Long temps dans le silence.

Puis, entre le chaudronnier.

LE CHAUDRONNIER

Chaudronnier ! Chaudron, chaudronnier ! Qui veut ses poêles refaire ? C’est le moment d’aller crier : Chaudron, chaudronnier !

Messieurs-dames, pour un trou je fais toujours une pierre deux coups. Où dois-je aller ? Ici ? Je suis bon ouvrier.

Holà, ho ! Il n’y a personne ici ?

Ah ! mais si, diable, en voici deux. Dieu vous garde ! Mademoiselle, n’avez-vous pas chaudron à refaire ? Vous m’entendez ? Ho ! jeune dame, parlez-nous. Elle est sourde ou lourde, à loucher comme ça ? Ho, madame ! Que Dieu m’aide, je crois qu’elle est maboule.

Et vous, maître – toutes mes amitiés –, n’avez-vous pas chaudron à rafistoler ? Ho ! patron, êtes-vous sourd, muet ou idiot ? Par la chair Dieu, il ne dit mot, et pourtant me fixe de ses grands yeux. Mais je renie mes outils si je ne lui ouvre pas la bouche.

Ho ! Jeannot, t’as gobé une mouche ? Tu joues au Roi du silence ? Il ne remue lèvre ni dent. A y bien regarder, on dirait une statue – un saint Nicolas de village, voilà ce qu’il est, ou plutôt un saint Côme. Non, vous serez saint Pierre de Rome !

Il transforme Guillemin en saint de carnaval, en utilisant ses outils et ustensiles.

Vous aurez une barbe de foin… et quelque chose dans les mains… ceci en guise de diadème… et pour la crosse voici cette belle cuillère… dans l’autre main, au lieu de la bible, vous porterez un pot de pisse… Mon Dieu, qu’il est beau à voir ! Gloire au très gracieux sire !

Saint benoît, gardez-vous de rire : le miracle en serait gâté.

Afin qu’il soit plus beau, avec mes douillettes et délicates pattes, je vais lui peinturlurer son doux et précieux museau. Ah, mon Dieu, qu’il est beau ! Saint Couillu, je vous adore !…

Mais que diable ont-ils dans la gorge ? Ils ne remuent pas d’un poil.

Ho ! mademoiselle hautaine, qui êtes si proprette, Dieu vous garde ainsi, ma brunette ! Je vous en prie, ma mignonnette, parlez-moi un petit peu, appelez-moi votre ami, avec le sourire.

Hé, vous faites la fière, mais par la chair Dieu, je vous ferai parler, l’un ou l’autre, comme je l’entends.

Ah, par mon âme, elle ressemble à Vénus la déesse, avec sa petite gueule ! Dieu, je n’y tiens plus : ma mie, laissez-moi vous caresser…

Vous avez la peau douce, et vous êtes patiente, délicate… Elle se laisse faire plaisamment ! Par Dieu, petite gueule d’amour, je vais te prendre et te baiser !

GUILLEMIN

Le diable t’emporte, gros queutard !

LE CHAUDRONNIER

A moi ! Ma tête ! Il m’a tué !

GUILLEMIN

Tant mieux, saint Jean ! Prends ça encore !

HANNIN

Notre-Dame, tu as perdu. Je suis restée maîtresse de moi.

GUILLEMIN

Viens là, toi, viens là, putain !… Pourquoi te laisses-tu baiser par ce gros queutard ?

HANNIN

Pour gagner le pari, pardi ! Devais-je, par mon impatience, perdre la face ?

Ce qui est dit est dit.

GUILLEMIN

C’est vrai. Allons boire.

HANNIN

Allons-y, mais, victorieuse, j’ordonne que le chaudronnier nous accompagne.

GUILLEMIN

Par mon âme, il ne viendra pas !

HANNIN

Et par mon âme, il viendra, même si tu es jaloux…

GUILLEMIN

Puisque c’est ainsi, venez. Mais de la baiser, abstenez-vous…

LE CHAUDRONNIER

J’ai encore tous les os broyés...

Bonnes gens, qui nous regardez, venez boire le pari. Et souvenez-vous, pour l’annoncer partout, que les femmes que vous savez ont encore gagné !

HANNIN

Dame, évidemment !

GUILLEMIN

Allons jouer de la mâchoire et picoler à la taverne. Gens d’en haut et gens d’en bas, venez tous, je vous en prie, partager deux pichets de vin qui seront vite bus. Ce sera avec plaisir !

Toute reproduction interdite sans autorisation.